QQ在线咨询
客服热线1
021-52688021
客服热线2
021-52688022
您的位置:首页 > 中文

兼职翻译如何防骗

经常听到做兼职欺骗的事情,特别是翻译行业,堪称重灾区! 许多诈骗者专门挑选那些涉世未深的兼职学生。译员敬业地完成了翻译,但却没有得到应得的回报,令人愤慨;故今天特制了一份兼职译员反欺诈指南,希望能帮助广大译员朋友远离骗子。


timg (1).jpg


1、要掏钱交费的直接拉黑! 

相信大家一定对这种骗局很熟悉了,但在这里还是要强调强调再强调:以任何借口让你交钱的都不要信!不管是什么保证金还是手续费,统统不要给,对这类人直接举报拉黑就完事。


 2、列出黑名单 

许多译员在遇到骗子后会在网上曝光。 这样做的同时,还可以将此类公司或联系信息放入黑名单文档中。 这些是前人血与泪的教训。当下次遇到公司或个人时,可以先在文档中搜索,这可以减少被欺骗的机会。


 3、探明公司底细

有些公司,得逞后就会改头换面,换包装;对于这样的公司黑名单可能效果不佳, 那我们该怎么办? 

一般公司在当地工商局有备案,公司的信息可以在当地工商局的网站上找到。 如果一个公司找不到信息,没有官方网站,QQ等级低,联系方式只有手机,网站注册信息有误,网站没有实际地址,或者网站上留下的地址不存在,那么你必须小心。

  

 4、国际公司就一定可靠吗? 

并非所有跨国公司都是可靠的。 如果公司足以在项目开始之前提供样式指南,术语表,过去的翻译记忆库,各种质量保证程序等文件,那么这家公司的专业性是可以肯定的,财务问题应该也没问题,比较让人放心。  


 5、谨慎接单 

一般来说,试译不会让你翻译上千的工作量,如果遇到了,一定要留个神。一些骗人公司最初会给译员一些小订单,并及时汇款。 借此获得译员的信任,而后的大额订单,则会以各种借口拖欠付款,有些人甚至不付款。 如果遇到这样的公司,一定要小心,必要时用法律武器保护你的合法权益! 

当然,有些拒绝付款的情况是源于客户对翻译质量的不满。这种情况有时会发生,因为译员对自己的能力没有清楚认识。为了接单而夸大自己的翻译水平,很可能会遇到拒绝或退款的风险。 



 6、项目跟进  

想要降低被拒付的风险,有必要在项目开始时与客户沟通好哪些情况对方将拒绝付款。 

在大型项目中,有必要不断跟进并咨询翻译是否合格以及是否需要修改。 不要等到全部结束,在被另一方判断不能付款。  


 7、付款周期特别长

有些公司到了付款日却还没有动静怎么办? 如果确定没有跑路这种可能性,那可能一些公司的付款周期的确特别长。 虽然这种情况非常焦虑,但你只能等待。 


如今的翻译市场公司层出不穷,质量自然是层次不齐的。 需要花费更多精力来识别诈骗者或不可靠的公司。 兼职翻译和新手翻译将不可避免地遇到诈骗者。 每个人都必须擦亮眼睛,避免自己的心血付之东流。


timg.jpg